Бібліотека школяра

Ser, estar і hay — що це, де воно і чи воно є

В іспанській ser допомагає описати або визначити особу чи предмет, estar указує на стан або місце, а hay повідомляє про наявність.

Три вислови про одну будівлю

«Es una biblioteca» називає тип будівлі. «La biblioteca está junto a la estación» указує, де розташована вже відома бібліотека. «Hay una biblioteca junto a la estación» вводить нову інформацію про наявність бібліотеки. В українському перекладі слово «є» часто опускають. В іспанському вислові форму треба вибирати за її функцією.

У завданні спочатку перевір, чи повідомляють про існування об’єкта. Якщо об’єкт уже названо, розрізни, чи визначають його тип або походження, чи описують стан або місце. Це працює краще за механічне правило про постійність. Наприклад, місце давно зведеної будівлі виражають через estar.

Ser для визначення й характеристики

Ser використовують, коли називають професію, походження, матеріал або належність. «Eva es arquitecta», «Sus abuelos son de Córdoba», «La mesa es de madera», «El cuaderno es de Nuria». Для професії без додаткової характеристики в такій конструкції звичайно не потрібен неозначений артикль. З означенням він можливий, як у «Eva es una arquitecta excelente».

Ser також називає час та місце події. «Son las cinco». «La charla es en el salón de actos». Сама будівля або аудиторія має місце розташування з estar. «El salón de actos está en la planta baja». У першому реченні сказано, де відбудеться лекція. У другому шукають конкретне приміщення.

Estar для місця, стану й результату

Estar описує місце предмета, людини або географічного об’єкта. «Las llaves están encima de la mesa». «Córdoba está en Andalucía». Чи змінюється місце часто, для цього вибору не важливо. Якщо шукаєш певний предмет, сполука місця зазвичай іде з estar.

У «La puerta está cerrada» форма cerrada описує стан дверей. «Los estudiantes están cansados» передає їхній стан у цій ситуації. Деякі прикметники змінюють значення залежно від дієслова. «Inés es lista» означає, що Інес кмітлива. «Inés está lista» означає, що вона готова. Вибирай за тим, який зміст потрібен у тексті.

Hay для наявності

Hay — безособова форма haber у теперішньому часі. Вона не змінюється за числом. «Hay una silla libre» й «Hay tres sillas libres» мають однакову форму. Вислів може містити неозначений артикль, числівник або іменник без артикля. «¿Hay agua?». «No hay plazas».

Якщо співрозмовник уже знає, про який предмет ідеться, для його місця типовим буде estar. «¿Hay bicicletas cerca?» запитує, чи поблизу взагалі є велосипеди. «¿Dónde están las bicicletas que reservamos?» шукає місце конкретних велосипедів. Порівняй, яке саме запитання лишилося без відповіді.

Як прочитати короткий опис місця

У повідомленні «En la plaza hay una fuente. La fuente está enfrente del teatro. La visita guiada es en el teatro» перша фраза вводить фонтан. Друга дає орієнтир для пошуку. Третя визначає місце запланованої події. Можна виписати «наявність», «розташування», «місце події» й перевірити правильність кожної форми.

У редакторському завданні також звір число. «La fuente está» і «Las fuentes están» узгоджуються з підметом. «Hay fuentes» лишається незмінним. Після вибору estar зверни увагу на прикметник, якщо він є. У «Las puertas están abiertas» abiertos слід замінити на abiertas, бо puertas має жіночий рід і множину.

Розібрані завдання

Знайти кімнату і місце зустрічі

Заповни «En este edificio ___ dos salas. La sala grande ___ arriba. La reunión ___ en la sala grande».

Hay повідомляє, що приміщень два. Está вказує на місце конкретної зали. Es визначає, де відбудеться зустріч. Отримуємо hay, está і es.

Дві характеристики Інес

Переклади «Інес кмітлива й уже готова вирушити». Використай lista з різними дієсловами.

«Inés es lista y ya está lista para salir». Перша форма передає рису характеру. Друга — готовність у певній ситуації.

Самоперевірка

  1. Доповни es, está або hay. «¿___ una farmacia cerca de aquí?»

    Відповідь і пояснення

    Hay. Запитують, чи є поблизу аптека.

  2. Доповни es, está або hay. «La farmacia que buscamos ___ en la otra esquina».

    Відповідь і пояснення

    Está. Ідеться про місце конкретної аптеки.

  3. Доповни es, está або hay. «El concierto ___ en el parque».

    Відповідь і пояснення

    Es. Концерт — подія, для якої названо місце проведення.

  4. Переклади «Поруч із вокзалом є дві школи». Потім скажи, де розташовані дві школи, про які ви вже говорили.

    Відповідь і пояснення

    «Hay dos escuelas cerca de la estación». Повідомляємо про наявність шкіл. «Las dos escuelas están cerca de la estación». Ідеться про місце двох уже відомих шкіл.

  5. Встав son або están. «Los escaparates ___ vacíos hoy porque la tienda está en obras».

    Відповідь і пояснення

    Están. Ідеться про поточний стан вітрин, а не про їхнє призначення.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору