Бібліотека школяра

Іспанська тематична лексика — спілкування, послуги, освіта й робота

Упізнавай сталі сполуки у повідомленнях, транспортних оголошеннях, навчальних текстах і вакансіях.

Побутове повідомлення: хто, що і коли

Quedar con una amiga — домовитися зустрітися з подругою. Quedarse en casa — залишитися вдома. Контекст і зворотна форма показують, яку дію мають на увазі. Cambiar la hora de la cita означає перенести зустріч на іншу годину, cancelar la cita — скасувати.

У запрошенні ¿Te viene bien el jueves? мовець перевіряє, чи зручний четвер. Aplazar la reunión — відкласти зустріч, avisar con antelación — попередити завчасно. Якщо в тексті кілька дат, відділи попередню домовленість від нової і зверни увагу на hasta та a partir de.

Послуги, транспорт і здоров’я

Un billete de ida — квиток в один бік, de ida y vuelta — туди й назад. El tren lleva retraso повідомляє про затримку, se ha cancelado означає, що рейс скасовано. Hacer transbordo — зробити пересадку. El andén — платформа, а la vía може називати колію.

Rellenar un formulario означає заповнити бланк, presentar un documento de identidad — пред’явити посвідчення. Pedir cita con el médico — записатися до лікаря, tener fiebre — мати підвищену температуру. У текстах із різних країн можна зустріти заповнення бланка як rellenar або llenar el formulario. Визначай дію за цілою сполукою.

Навчальні тексти, ризики хибного перекладу

Hacer un examen — складати іспит, aprobar un examen — успішно його скласти, suspender un examen у відповідному контексті Іспанії — провалити. Entregar un trabajo — здати роботу. У фразі entregar antes del viernes дія має статися до п’ятниці, а para el viernes позначає термін, до якого завдання має бути готове.

Solicitar una beca — подати заявку на стипендію, obtener una beca — отримати її. Destacar en una asignatura означає вирізнятися успіхами з предмета. Asistir a clase означає бути на занятті. У подібних завданнях перекладай сполуку цілком, бо asistir можна помилково зіставити з англійським assist.

Вакансії, культура і роль у громаді

Enviar el currículum — надіслати резюме, una entrevista de trabajo — співбесіда. Un contrato temporal діє визначений період, un contrato indefinido — без зазначеної дати завершення. Jornada completa і media jornada вказують на повну й половинну зайнятість. У вакансії experiencia previa повідомляє про вимогу або побажання мати попередній досвід.

Hacer voluntariado — займатися волонтерством, recaudar fondos — збирати кошти, donar ropa — дарувати одяг. У культурному оголошенні entrada gratuita означає безплатний вхід, reserva obligatoria — необхідність бронювання. Ціна та умова входу відповідають на різні питання, тому обидві потрібні для точного переказу.

Розібрані завдання

Розбери умови оголошення

Entrada gratuita con reserva previa. El aforo es limitado. Чи можна прийти без попередньої дії?

Потрібне попереднє бронювання. Вхід безплатний, а кількість місць обмежена.

Не сплутай заявку з результатом

Irene solicitó una beca en mayo y la obtuvo en julio. Що відбулося в липні?

Ірене отримала стипендію в липні. У травні вона лише подала заявку.

Самоперевірка

  1. Що повідомляє El tren lleva quince minutos de retraso?

    Відповідь і пояснення

    Поїзд затримується на п’ятнадцять хвилин.

  2. Що означає aprobar el examen?

    Відповідь і пояснення

    Успішно скласти іспит.

  3. Вибери al або con: Tengo cita ___ el dentista el lunes.

    Відповідь і пояснення

    Con. Cita con el dentista — прийом у стоматолога.

  4. Що означає contrato indefinido?

    Відповідь і пояснення

    Трудовий договір без визначеної дати завершення.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору