Причина й мета на часовій лінії
«Cerraron el sendero por la nieve» означає, що стежку закрили через сніг. Сніг пояснює рішення. «Cerraron el sendero para reparar el puente» означає, що закриття дає змогу полагодити міст. Ремонт є метою рішення. Під час читання відокрем подію, яка спонукала до дії, від бажаного результату.
Мета часто виражена інфінітивом після para. «Salí temprano para evitar el tráfico». Я вийшов рано, щоб уникнути заторів. Можлива й ціла підрядна частина з para que та формою subjuntivo. «Abrí la sala antes para que todos pudieran entrar a tiempo». Після por теж може стояти інфінітив. У «Lo felicitaron por llegar primero» прихід першим пояснює, за що людину привітали.
Маршрут і пункт призначення
У «Caminamos por el parque antes de entrar en el museo» парк — місце, через яке проходить маршрут. У «El tren para Toledo sale a las nueve» Толедо — пункт призначення потяга. Одне місто може стояти після обох прийменників у різних висловах. «Pasamos por Sevilla» повідомляє, через яке місто їхали, а «Tenemos un billete para Sevilla» — куди придбали квиток.
У завданнях із мапою або оголошенням перевір, чи названо рух усередині території, чи кінцевий пункт. Наприклад, «La excursión pasa por dos pueblos antes de llegar al lago» наводить проміжні пункти. Зі словом llegar поширене керування llegar a. Жодне узагальнення про para не замінює вивченого керування конкретного дієслова.
Одержувач, призначення, обмін
Para вказує, кому або чому призначено річ. «Este cuaderno es para Alba». Альба отримає зошит. У «Es una caja para guardar cables» визначено, для чого використовують коробку. Por може позначати ціну, обмін або посередництво. «Compré las entradas por veinte euros» — ціна. «Envié el archivo por correo electrónico» — канал надсилання.
Іноді переклад «за когось» приховує ще одне значення por — заміщення. «Hoy firmo por mi hermana» у відповідному контексті означає, що я підписуюся замість сестри. «Dejé un sobre para mi hermana» визначає одержувачку конверта. Підказка походить від характеру дії, тому читай дієслово й залежні слова разом.
Строк виконання й час дії
«El informe debe estar listo para el jueves» задає строк готовності. У «Solemos reunirnos por la tarde» por la tarde називає частину дня, коли зазвичай збираються. Строк ставить часову межу виконанню, а частина дня вказує, коли відбувається дія. Умову про включення певного дня в офіційному оголошенні читай за повним формулюванням.
«Por esas fechas» означає приблизно в ті дати. У «Por esas fechas suele llover» йдеться про приблизний період. У «La reserva es para el 18 de junio» 18 червня — призначена дата. За одним іменником дати вибрати прийменник неможливо без решти фрази.
Як розв’язати неоднозначний пропуск
Після читання підстав коротке пояснення українською. «Через що?», «через яке місце?», «за яку ціну?» часто ведуть до por. «З якою метою?», «кому призначено?», «на який строк?» ведуть до para. Потім перевір, чи саме таке значення підтримує контекст. У реченні «Lo hice por ti» ti може називати мотив. У «Lo hice para ti» воно називає одержувача або адресата результату.
Якщо обидва варіанти граматично можливі, переглянь сусідні речення. У повідомленні «No pude ir. Luis habló por mí» друга фраза пояснює, хто говорив замість спікера. У «No entendía la carta. Luis la tradujo para mí» переклад зроблено для спікера. Розв’язуй ці завдання на рівні змісту, а тоді перевір форму.
Розібрані завдання
Два пропуски в оголошенні
«La visita se ha cancelado ___ el temporal. La biblioteca abrirá una sala ___ que el público pueda esperar bajo techo». Встав por і para.
El temporal пояснює скасування, тому потрібне por. Друга дія має мету — дати людям місце під дахом. Потрібне para que, після якого стоїть форма pueda.
Три транспортні підказки
Доповни «Tenemos billetes ___ Alicante. El autobús pasa ___ Elche. Compramos dos billetes ___ treinta euros».
Para Alicante називає пункт призначення. Por Elche — проміжну точку маршруту. Por treinta euros — сплачену ціну.
Самоперевірка
Встав por або para. «Cerramos las ventanas ___ el humo que entraba desde la calle».
Відповідь і пояснення
Por. Дим був причиною, через яку зачинили вікна.
Доповни «Cerramos las ventanas ___ evitar que entrara polvo».
Відповідь і пояснення
Para. Інфінітив evitar указує на мету.
Доповни «La caja es ___ mi vecina, que la recogerá esta noche».
Відповідь і пояснення
Para. Сусідка має отримати коробку.
Доповни «En el paseo nos gusta caminar ___ el bosque».
Відповідь і пояснення
Por. Ліс є територією прогулянки.
Доповни «Entrega el formulario ___ el lunes, porque lo revisaremos ese día».
Відповідь і пояснення
Para. Понеділок є строком, до якого має бути готова форма.
Джерела
- Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes — значення прийменників por і para
- Instituto Cervantes, AGLE — por у відношеннях причини й мети