Бібліотека школяра

Французькі прийменники й усталені сполуки — пропуски в тексті

Розрізни à, en, au і aux у назвах місць, запам’ятай дієслівне керування і звір логіку тексту.

Назва місця визначає форму

У типових назвах міст уживаємо à для місця або напряму: elle habite à Lille, nous allons à Lyon. Назва країни потребує іншої перевірки. En France відповідає жіночому роду, au Canada — чоловічому роду з початковим приголосним, aux États-Unis — множині. Перед чоловічою назвою з початковим голосним теж можливе en: en Iran. Назви з власним артиклем або незвичною традицією варто перевіряти окремо.

Для походження або повернення використовуємо інший ряд: de Lille, de France, du Canada, des États-Unis. Форму de змінюємо на d’ перед голосним: d’Italie. Дієслово допомагає розрізнити напрям: aller au Canada означає їхати до Канади, revenir du Canada — повертатися звідти.

Записуй дієслово разом із продовженням

Participer à un atelier означає взяти участь у майстер-класі, assister à un concert — бути присутнім на концерті. Prêter attention à — звернути увагу на щось. У цих сполуках à залежить від керування, й переклад українською може мати інший прийменник.

Décider de partir означає вирішити піти, essayer de comprendre — намагатися зрозуміти. Commencer à lire — почати читати. У j’aide mon voisin à porter ses sacs особу приєднано без прийменника, а наступну дію — за допомогою à. Правило для однієї сполуки перевіряй у словнику окремо від правила для схожого українського дієслова.

Скорочення і час

À + le дає au, à + les — aux, de + le — du, de + les — des. У participer au concours форма au водночас показує керування participer à і чоловічий рід concours. З жіночим la скорочення немає: participer à la réunion. Перед голосним збережеться l’: assister à l’entretien.

Depuis позначає початок або тривалість дії, що триває до моменту відліку: J’habite ici depuis trois ans. Pendant може називати тривалість завершеної дії: Hier, j’ai attendu pendant vingt minutes. Dans позначає час до майбутньої дії: Le film commence dans vingt minutes.

Читай пропуск разом із сусідніми словами

У On cherche des bénévoles pour aider ___ l’organisation du festival варто перевірити, що стоїть одразу після пропуску. Ідеться про допомогу в організації, тож підходить aider à l’organisation. У конструкції aider les organisateurs прямий додаток називає людей, яких підтримують, і приєднується без прийменника.

Для завдання з пропуском спершу назви, що передає речення: місце, походження, час чи участь. Потім перевір керування й форму іменника за пропуском. Під час останнього читання переконайся, що вибір відповідає цілому повідомленню. Наприклад, si l’atelier commence dans cinq minutes, подію подано як майбутню, навіть якщо дієслово стоїть у теперішньому часі.

Розібрані завдання

Керування і злиття артикля

Встав потрібний прийменник і артикль: Nous participons ___ concours (le concours).

Au. Participer à + le concours дає participer au concours.

Напрям або вихідний пункт

Вибери au чи du: Elles reviennent ___ Canada ce soir.

Du. Revenir de позначає повернення звідкись, de + le дає du.

Самоперевірка

  1. Вибери depuis або pendant: Elle habite toujours ici. Elle y habite ___ deux ans.

    Відповідь і пояснення

    Depuis. Дія розпочалася два роки тому й триває зараз.

  2. Вибери en або au: Ils vont ___ France au printemps.

    Відповідь і пояснення

    En. France — назва країни жіночого роду.

  3. Вибери à або de: Nous avons décidé ___ partir après le déjeuner.

    Відповідь і пояснення

    De. Décider de + інфінітив.

  4. Визнач керування: J’ai assisté ___ la réunion (à / de).

    Відповідь і пояснення

    À. Assister à une réunion — бути присутнім на зустрічі.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору