Бібліотека школяра

Qui, que, dont, où — французькі відносні займенники

Вибирай відносний займенник за роллю слова всередині підрядної частини. Qui заміщує підмет, que — прямий додаток, dont охоплює зворот із de, а où виражає місце або час.

Віднови просте речення

У фразі «Voilà le vélo que Noémie répare» займенник que відсилає до le vélo. Щоб знайти його роль, перетвори підрядну частину на окреме речення. «Noémie répare le vélo». Noémie виконує дію, le vélo є прямим додатком. Тому потрібне que. Слово, до якого повертає займенник, називають антецедентом.

Цей прийом дає більше, ніж переклад українським «який». Одне й те саме le vélo може утворити «le vélo qui roule bien», «le vélo que Noémie répare» або «le vélo dont elle parle». У кожному випадку підрядна частина ставить іменник у нову граматичну позицію.

Qui і que починаються від одного іменника

Qui займає місце підмета, тому додатковий підмет для цього самого дієслова не потрібен. «La personne qui organise l’atelier» походить від «La personne organise l’atelier». Правило стосується і людських, і неживих антецедентів. «Le site qui propose des exercices» має ту саму будову.

Que замінює прямий додаток без прийменника. «La personne que tu attends» походить від «Tu attends la personne». Перед голосним або німим h que скорочується до qu’. «Le livre qu’Éva a choisi». Qui в цій самій позиції лишається повним. «Le livre qui intéresse Éva». В обох реченнях ішлося про книгу. Вибір форми визначається її роллю.

Dont зберігає керування з de

Французьке дієслово parler у значенні «говорити про» може приєднувати додаток через de. «Il parle de ce roman» перетворюється на «le roman dont il parle». Так само працюють avoir besoin de, se souvenir de, être fier de. Dont охоплює прийменник і слово, до якого він належить. У готовій підрядній частині їх не повторюємо.

Dont також може представляти зв’язок між двома іменниками. «La maison dont le toit est rouge» можна відновити як «Le toit de la maison est rouge». Антецедент la maison пояснює, чий дах маємо на увазі. У цій конструкції le toit уже є підметом підрядної частини. Саме тому qui не відтворить того самого змісту.

Où задає місце або час

«La salle où nous répétons» відтворює «Nous répétons dans cette salle». Où уводить місце репетиції. «Le jour où nous répétons» відтворює «Nous répétons ce jour-là». Тут ідеться про час. Ознака може бути просторовою або часовою, тому дивись на всю частину після пропуску.

Той самий іменник може вимагати que, якщо зміниться роль. У «la salle que nous décorons» кімнату прикрашають. Вона є прямим додатком дієслова décorer. У «la salle où nous décorons les murs» прямий додаток уже названий — les murs. Кімната тепер указує на місце дії. На літері ù є діакритичний знак accent grave. Сполучник ou без цього знака означає «або».

Алгоритм для завдання з пропуском

До кожної підрядної частини підстав вихідний іменник. Якщо він виконує дію, шукай qui. Якщо він відповідає на запитання до прямого додатка, шукай que. Якщо перед ним відновлюється de, перевір dont. Якщо він задає просторову або часову рамку, перевір où. Відновлюй саме французьку конструкцію, оскільки український переклад може мати інше керування.

У реченні «Voilà le musée que nous avons visité» слово musée схоже на вказівку місця лише за своїм значенням. Насправді підрядна частина походить від «Nous avons visité le musée», а отже, потрібне que. У «Voilà le musée où nous avons vu ce tableau» додаток ce tableau вже є. Musée визначає місце, де побачили картину.

Розібрані завдання

Один альбом у двох конструкціях

Об’єднай «C’est l’album. Sacha écoute cet album» і «C’est l’album. Sacha parle de cet album» двома різними способами.

У першій парі відновлюємо écouter cet album. Результат «C’est l’album que Sacha écoute». У другій парі дієслово вимагає de. Результат «C’est l’album dont Sacha parle».

Від звороту de до присвійного зв’язку

Об’єднай «J’ai visité une école. La cour de cette école est immense».

«J’ai visité une école dont la cour est immense». Підметом підрядної частини є la cour. Dont замінює de cette école й позначає зв’язок між двором і школою.

Самоперевірка

  1. Встав qui або que. «C’est un message ___ explique la consigne».

    Відповідь і пояснення

    Qui. Підметом explique є un message.

  2. Встав qui або que, зважаючи на скорочення. «La fiche ___ Emma remplit est en ligne».

    Відповідь і пояснення

    Qu’. Emma remplit la fiche. Оскільки la fiche є прямим додатком, потрібне que, скорочене перед Emma.

  3. Доповни «Le quartier ___ je me souviens a beaucoup changé».

    Відповідь і пояснення

    Dont. Зворот se souvenir de відновлюємо як «Je me souviens de ce quartier».

  4. Доповни «Voilà le café ___ nous nous retrouvons après les cours».

    Відповідь і пояснення

    Où. Проста фраза «Nous nous retrouvons dans ce café après les cours» вказує на місце.

  5. Встав que або où. «Le vendredi est le jour ___ la piscine ferme plus tôt».

    Відповідь і пояснення

    Où. Le jour задає час, а «la piscine ferme plus tôt» уже має підмет і дієслово.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору