Бібліотека школяра

Німецька тематична лексика — побут, послуги, освіта й робота

Розпізнавай час, вимоги й доступні дії в побутових текстах, оголошеннях і вакансіях німецькою.

Побут, зустрічі та спілкування

Einen Termin vereinbaren означає погодити дату й час зустрічі, einen Termin verschieben — перенести її, einen Termin absagen — скасувати. У фразі Ich schaffe es erst um sechs слово erst уточнює найраніший можливий час: людина встигне тільки о шостій.

Bescheid sagen — повідомити, sich melden — вийти на зв’язок, vorbeikommen — зайти або заїхати. У фразі Gib mir bitte bis Montag Bescheid важливі разом дія і крайній день. Gib mir bitte — звертання на du, тобто до однієї людини в неформальній ситуації. Ввічливе звертання на Sie мало б форму Geben Sie mir bitte Bescheid.

Транспорт, установи й покупки

Der Zug fällt aus повідомляє про скасування рейсу. Der Zug hat Verspätung — про запізнення. Umsteigen означає пересідати, а aussteigen — виходити з транспорту. У розкладі ab і an часто стоять біля часу відправлення й прибуття відповідно. У фразі Bitte steigen Sie in Bonn um конкретну дію визначає відокремлюваний префікс um.

В установі einen Ausweis vorlegen — пред’явити посвідчення, ein Formular ausfüllen — заповнити бланк, einen Termin buchen — забронювати час. У магазині umtauschen означає обміняти покупку, zurückgeben — повернути. Der Kassenbon потрібен як товарний чек, а die Rechnung може бути рахунком або документом про оплату за контекстом.

Освіта, участь і дозвілля

Sich für einen Kurs anmelden — записатися на курс, an einer Veranstaltung teilnehmen — взяти участь у заході. Eine Prüfung ablegen означає складати іспит; eine Prüfung bestehen — скласти успішно. Якщо після іспиту людина чекає Ergebnis, результат ще не оголошено.

У повідомленнях про події Begrenzte Plätze означає обмежену кількість місць. Voranmeldung erforderlich повідомляє про вимогу попередньої реєстрації. Eintritt frei означає безплатний вхід. Ці умови можуть діяти одночасно: подія безплатна, але потрібно заздалегідь записатися.

Праця, кваліфікація і розпорядок

Sich um eine Stelle bewerben — подаватися на посаду. Die Bewerbung — заявка, der Lebenslauf — резюме, das Vorstellungsgespräch — співбесіда. Berufserfahrung означає професійний досвід, а Ausbildung у вакансії часто вказує на професійну підготовку.

Teilzeit і Vollzeit розрізняють неповний і повний робочий час. Befristet у вакансії вказує на строковий характер договору, unbefristet — на безстроковий. Gleitzeit зазвичай означає можливість варіювати початок і кінець робочого дня в заданих межах. Під час пошуку умови спочатку визнач, про що саме питають: години, строк договору чи кваліфікацію.

Розібрані завдання

Відрізни скасування від затримки

Der Zug nach Mainz fällt aus. Der nächste Zug fährt um 18.12 Uhr. Чи відбудеться початковий рейс?

Ні. Fällt aus означає скасування. Подано час іншого рейсу.

Знайди доступну можливість

Eintritt frei. Anmeldung bis Dienstag erforderlich. Що треба зробити?

Зареєструватися до вказаного терміну. За вхід платити не треба, але реєстрація обов’язкова.

Самоперевірка

  1. Доповни: Sie bewirbt sich ___ eine Stelle im Museum (um / bei).

    Відповідь і пояснення

    Um. Після sich um eine Stelle bewerben ідеться про посаду. Bei вводить установу, до якої звертаються.

  2. Що означає eine Prüfung bestehen?

    Відповідь і пояснення

    Успішно скласти іспит.

  3. Що потрібно зробити за вказівкою Bitte füllen Sie dieses Formular aus?

    Відповідь і пояснення

    Заповнити цей бланк. Ausfüllen має відокремлюваний префікс.

  4. Що повідомляє befristet у вакансії?

    Відповідь і пояснення

    Трудові відносини пропонують на визначений строк.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору