Бібліотека школяра

Як зіставляти німецькі оголошення з потребами читача

Навчися зчитувати адресата, мету, строки й обмеження та вибирати повідомлення, яке відповідає всім умовам.

Почни з вимог, а потім переглянь оголошення

Уяви, що Ірина шукає безоплатний майстер-клас для початківців після 17:00. Умова вже дає три ознаки: безоплатність, рівень і час. Після швидкого перегляду заголовків звір кожну ознаку з текстом. Підходить оголошення, у якому немає несумісної вимоги. Заголовок «Workshop am Abend» розв’язує лише питання часу.

Випиши обов’язкові умови короткими словами. Відділи їх від побажань. «Nur am Samstag» — сувора межа. «Am liebsten am Samstag» — перевага, яка за певного формулювання завдання може допускати інший день. Якщо треба вибрати один варіант, звір особливо уважно слова, що виражають обмеження.

Шукай зміст у різних формулюваннях

Мікротекст «Der Eintritt ist frei» відповідає вимозі kostenloser Eintritt. «Für alle ohne Vorkenntnisse» підтримує запит про початковий рівень. «Anfänger sind willkommen» передає близьку за змістом пропозицію. У завданні можуть використати перефразування. Спільний прикметник на кшталт kreativ рідко дає достатньо відомостей.

Перевір, до чого належить кожна ознака. «Der Eintritt ist frei, die Teilnahme am Kurs kostet fünf Euro» дозволяє безоплатно зайти, але курс оплачується. Якщо читач шукає саме безоплатне заняття, потрібно звірити слово Teilnahme. Так само kostenlos ausleihen описує позичання, тоді як kostenlos mitnehmen може стосуватися того, що віддають.

Акценти на часові та числові межі

«Ab 17 Uhr geöffnet» указує на початок роботи. «Bis 17 Uhr geöffnet» — на кінець. У «Anmeldung bis Freitag um 18 Uhr» п’ятниця о 18:00 є останнім строком подання. Цей час може не збігатися з датою події. Перед вибором підкресли окремо термін запису та час відвідання.

Інші деталі теж важливі. «Ab 14 Jahren» охоплює учасників від 14 років. «Unter 14 Jahren» охоплює молодших за 14. Якщо в кінці з’являється «nur in Begleitung eines Erwachsenen», дитині потрібен супровід дорослого. Варіант із правильним віком буде непридатним, якщо читач хоче прийти сам.

Обмеження, які видно в дрібному тексті

Слова nur, außer, ausschließlich та ohne змінюють умову участі. «Nur für Mitglieder» означає доступ лише для членів організації. «Außer montags» виключає понеділок. «Ohne Anmeldung» дозволяє прийти без попереднього запису. У «Teilnahme nur nach Anmeldung» запис обов’язковий.

У текстах про зміну розкладу звертай увагу на statt, fällt aus і bis auf Weiteres. «Statt in Raum 12 findet der Kurs am Mittwoch online statt». Початкове statt означає «замість», а кінцеве statt є частиною stattfinden. Заняття відбудеться онлайн у середу. «Der Kurs am Mittwoch fällt aus» означає, що заняття цього дня скасоване.

Як перевірити остаточне зіставлення

Порівняй два найсхожіші оголошення за однією ознакою, яка справді їх розрізняє. Якщо обидва пропонують курси після школи, зістав дні, оплату або вікові обмеження. Запиши підставу для вибору короткою фразою. «Nach 17 Uhr, ohne Vorkenntnisse, kostenlos» перевіряє кожну обов’язкову вимогу.

Наприкінці повернися до інструкції. Різні формати мають різні вимоги до повторного використання варіантів. Розглядай чергову пару за змістом, але перевіряй також правила конкретного набору завдань. Під час тренування випиши слово, яке змусило відмовитися від найближчого неправильного варіанта.

Розібрані завдання

Вік, ціна й час

Алі потрібно безоплатне заняття для початківців після 17:00. А: «Keramik für Anfänger, 16 Uhr, kostenlos». Б: «Keramik mit Vorkenntnissen, 18 Uhr, kostenlos». В: «Erste Schritte an der Töpferscheibe, 18.30 Uhr, Teilnahme kostenlos». Що підходить?

В. Erste Schritte вказує на початковий рівень. 18.30 — після 17:00, участь безоплатна. А не відповідає за часом, Б вимагає попередніх знань.

Час події й строк запису

Прочитай «Die Führung beginnt am Sonntag um 11 Uhr. Anmeldungen sind bis Freitag um 18 Uhr möglich. Restplätze gibt es am Eingang». Чи можна попередньо записатися в суботу?

Ні. Попередній запис завершується в п’ятницю о 18:00. У неділю біля входу можна спробувати отримати залишкові місця, але це інший спосіб участі.

Самоперевірка

  1. «Der Lesesaal ist jeden Tag außer montags geöffnet». Чи можна прийти в понеділок?

    Відповідь і пояснення

    Ні. Außer montags виключає понеділок із днів роботи.

  2. «Der Eintritt in die Ausstellung ist frei. Für die Führung zahlen Erwachsene acht Euro». Чи має дорослий платити, якщо хоче екскурсію?

    Відповідь і пояснення

    Так, вісім євро. Безоплатність стосується входу на виставку.

  3. «Die Werkstatt nimmt Jugendliche ab 14 Jahren auf». Чи відповідає 14-річна особа віковій вимозі?

    Відповідь і пояснення

    Так. Ab 14 Jahren включає 14 років.

  4. «Am Samstag fällt das Training aus. Am Montag findet es wie gewohnt statt». Яке тренування скасовано?

    Відповідь і пояснення

    Суботнє. Fällt aus означає скасування, а wie gewohnt — що в понеділок заняття відбудеться як зазвичай.

  5. «Freie Plätze nur für Mitglieder, Anmeldung über das Portal». Чи може податися людина, яка не є членом організації, хоча має доступ до порталу?

    Відповідь і пояснення

    Ні. Nur für Mitglieder обмежує коло учасників. Портал визначає спосіб запису.

Джерела

Пов’язані теми й тренування

↑ Вгору