Як розпізнати
Фразеологізм має відтворювану будову й цілісне значення. Слова всередині не завжди можна довільно замінити.
«Водити за ніс» означає обманювати. Вислів «вести дитину за руку» має буквальне значення.
Як зіставити з контекстом
Заміни вислів коротким тлумаченням і перевір, чи зберігся зміст. Врахуй відтінок: «бити байдики» має розмовне забарвлення.
«Він увесь день бив байдики» означає «він увесь день ледарював», а не «він був відсутній».
Поширені групи
Добирай вислови за змістом: пам’ять, поведінка, емоції, час. Вивчай їх цілими сполуками й у реченнях.
«Зарубати на носі» — добре запам’ятати, «накивати п’ятами» — утекти, «як кіт наплакав» — дуже мало.
Не підмінюй компоненти
Форма стійкого вислову може мати нормативні варіанти, однак довільна заміна компонента руйнує усталений образ.
«Водити за ніс» означає обманювати. У вислові «накивати п’ятами» не замінюємо «п’ятами» на «ногами».
Схожі ситуації, різний зміст
Розрізняй вирази, які пасують до схожої ситуації, але описують різні дії. Шукай у реченні ознаку, що відрізняє їх.
«Тримати язик за зубами» — мовчати, «водити за ніс» — обманювати. Мовчання саме по собі ще не є обманом.
Самоперевірка
Поясни «тримати язик за зубами», «пекти раків», «бити байдики».
Відповідь і пояснення
Мовчати й не розголошувати, червоніти від сорому, ледарювати.
Вибери вислів: «Він пообіцяв не розголошувати таємницю».
Відповідь і пояснення
«Тримати язик за зубами».
Який вислів означає «зовсім мало»: «як кіт наплакав» чи «як сніг на голову»?
Відповідь і пояснення
«Як кіт наплакав». Другий означає несподіванку.