Минулий час: подія, тло і зв’язок із теперішнім
У Cuando llegué, Marta preparaba la cena дієслово llegué повідомляє про момент прибуття. Preparaba описує дію, яка вже тривала. Indefinido просуває розповідь через завершену подію. Imperfecto допомагає встановити тло, описати звичку або стан: De niño, leía cada tarde.
У багатьох різновидах іспанської в Іспанії Hoy he leído dos capítulos виражає минулу дію в незавершеному часовому проміжку. Ayer leí dos capítulos указує на завершений проміжок. У багатьох латиноамериканських різновидах простий минулий час можливий також із hoy. Для тесту орієнтуйся на часову рамку і варіант мови, заданий в уривку.
Коли з’являється subjuntivo
У Espero que vengas різні підмети: сподіваюсь я, маєш прийти ти. Espero виражає бажання, а у підрядній частині стоїть subjuntivo vengas. Коли діяч один, зазвичай достатньо інфінітива: Espero llegar pronto. Однаковий підмет видно без займенника за змістом дієслова.
Порівняй Espero que el tren llegue pronto і Sé que el tren llega a las ocho: сподівання проти поданого як відомий факту. Після cuando в реченні про очікувану подію вживаємо subjuntivo: Te llamaré cuando llegue. Для повторюваної реальної дії підходить indicativo: Siempre te llamo cuando llego.
Реальна й уявна умови
У Si mañana hace sol, iremos al parque можливу майбутню умову вводить si + теперішній час indicativo. Майбутній час стоїть у наслідку. Інший типовий сценарій — Si tuviera tiempo, iría al parque: tuviera позначає уявну або малоймовірну умову, iría — її гіпотетичний наслідок.
Для тестового розрізнення спершу переклади ступінь реальності. Якщо йдеться про звичайну можливість, часто бачимо si + presente. Коли людина уявляє, як діяла б за іншої обставини, після si шукаємо imperfecto de subjuntivo, а в наслідку — condicional. Конструкції мають і інші поєднання, тож завжди перевір часовий план.
Наказова форма і місце займенника
Стверджувальне Dime означає «скажи мені»: me приєднується до форми наказу. У No me digas цього приєднання немає. Заперечний наказ утворюємо за допомогою no, займенника перед дієсловом і відповідної форми subjuntivo. Схема та сама для «прочитай це»: Léelo і No lo leas.
За двох додатків непрямий займенник стоїть перед прямим. У Le doy el libro замінімо el libro на lo. Сполука le lo переходить у se lo: Se lo doy. Тут se представляє адресата, а lo — книжку. У наказі адресатові з tú маємо Dáselo: обидва займенники приєднані, знак наголосу зберігає вимову.
Розібрані завдання
Розділи подію і тло
Описуємо одноразове завершене прибуття. Встав llegué або llegaba: Cuando ___ a casa a las ocho, mi hermana estudiaba.
Llegué. Прибуття о восьмій позначено як завершену подію, а estudiaba описує дію, що тривала.
Перетвори наказ на заборону
Перебудуй Léelo для звертання на tú з no.
No lo leas. У заперечному наказі lo стоїть перед формою subjuntivo leas.
Самоперевірка
Вибери tiene або tenga: Espero que Marta ___ tiempo mañana.
Відповідь і пояснення
Tenga. Espero que вводить бажану подію з іншим підметом.
Вибери tuviera або tendré: Si ___ más dinero, viajaría por todo el país.
Відповідь і пояснення
Tuviera. Уявна умова узгоджується з умовним iría, тут viajaría.
Вибери llegó або llegue: Llámame cuando el tren ___ mañana.
Відповідь і пояснення
Llegue. Дія ще попереду, тому після cuando тут уживаємо subjuntivo.
Заміни la llave на займенник у Le doy la llave a Ana.
Відповідь і пояснення
Se la doy. Непряме le перед прямим la переходить у se.
Джерела
- Instituto Cervantes — час, спосіб і займенники в граматичному інвентарі B1–B2
- УЦОЯО — програма з предмета